in principio meaning in French
in principio
Examples
- Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecular saeculorum. - Parts, for instance, of the fugal section of Sicut erat in principio, taken from the Cum sancto spiritu of the 1733 setting, are moved from a purely vocal to an instrumentally accompanied setting.
Des parties de la section en fugue de Sicut erat in principio, issu de la disposition de 1733 du Cum sancto spiritu, sont passées d'une exposition purement vocale à une présentation instrumentale. - The opening words of Mark, Initium evangelii ("The beginning of the Gospel"), Luke, Quoniam quidem multi, and John, In principio erat verbum ("In the beginning was the Word"), are all given similar treatments.
Les premiers mots de l’Évangile selon Marc, Initium evangelii (« Commencement de l’Évangile », voir ci-contre) et de celui selon Jean, « In principio erat verbum » (« Au commencement était le Verbe »), font l’objet de traitements similaires. - The other two movements after the sermon (marked "post orationem") divide the general words of the Doxology in a duet Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto (corresponding to the Domine Deus, the central piece of the Gloria of the Mass in B minor) and a final chorus Sicut erat in principio (corresponding to Mass in B minor structure#Cum sancto spiritu of the Gloria).
Les deux mouvements après le sermon (indiqués « post orationem ») distribuent les mots de la doxologie en un duo Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto (correspondant au Domine Deus, pièce centrale du Gloria de la Messe en si mineur et un chœur final Sicut erat in principio (correspondant au Cum sancto spiritu du Gloria).